09 March

声に出して読みたい北海道弁

　すっかり北海道生活より東京生活が長くなってしまったわけだが、やはり故郷の言葉は懐かしく響くものだ。比較的、北海道は方言が少なく標準語に近い、と認識している札幌市民は多い。しかし、結構あるんだな、これが。
　そこで将来道民になりたい方、ならざるを得ない方のために初級講座を開設します。そう、外国に行く前には現地の言葉を勉強しておくものでしょ？！ いろいろある中でも全国区の流行語を経て標準語となりうる可能性を秘めた方言を厳選してお伝えしよう。

あづましくない　＝　居心地が悪い
余す　＝　仲間はずれにする
あめる　＝　腐る、傷む（飴のように糸を引くようになることが語源か？）
いたましい（いたわしい）　＝　もったいない（MOTTAINAI の次は ITAMASHII が世界に？）
うるかす　＝　水に漬け込んでおく（潤わせるが語源）
エンコ　＝　車が動かなくなること（エンジン故障の略）
おっかない　＝　怖い、恐ろしい（コレ、未だに使うわぁ〜）
おつゆ　＝　味噌汁やお吸い物のこと
おばんです（おばんでした）　＝　こんばんは（夜分失礼しました）
かんかん　＝　空き缶（中身が入ってる時は使わない）
きかない　＝　気が強い（利かん坊って標準語かな？）
ギッチョ　＝　左利き
ゲッパ、ゲレッパ　＝　最下位（ジェームズ・ブラウンとは無関係な筈）
こちょばい、もちょこい　＝　くすぐったい
こわい　＝　疲れた（「怖い」と同音異義語）
サビオ　＝　絆創膏（バンドエイドだろうがなんだろうがこう呼びます）
しばれる　＝　氷点下の寒さになる（痺れるような寒さが語源？）
たくらんけ　＝　ばかもの、たわけもの（子供の頃、よく言われたものだ・・・）
たんぱら　＝　気が短いこと（短腹ってこと）
ドンパ　＝　同級生、同年齢
なまら　＝　すごく（これは結構有名？ でも70年代後半から使われ出したんです）
ばくる　＝　交換する
はんかくさい　＝　みっともない（ハンカチが臭いことが語源・・・ではない）
めんこい（めんこ）　＝　かわいい（お気に入り、贔屓にしている人を「めんこちゃん」とも）
ゆるくない　＝　つらい、きつい、苦しい
わや　＝　めちゃくちゃ（「もう、わやだ」と笑顔であきらめるのが道民気質？）

　他にも、手袋をはく、ゴミを投げる、布団をひく、など動詞がビミョーに違う例もあるし、箸、コーヒー、などイントネーションが逆な場合があります。
よく予習しておいてください。北海道支部のソムリエ試験では実技や口頭試問に使われますから（ウソ）

　私？　いまや、すっかり東京人です。地元の同級生と話してて、語尾に「じゃん」とか「だよね」とか使うんじゃねー、って怒られてますから。